1 00:00:44,160 --> 00:00:47,520 Rođen sam 20.04.1925. u Peine... 2 00:00:48,440 --> 00:00:49,840 Njemačka, Europa... 3 00:00:49,880 --> 00:00:52,680 četvrto dijete od Azriela Perela... 4 00:00:52,760 --> 00:00:56,120 vlasnik trgovine obućom, i njegova supruga Rebecca. 5 00:00:57,080 --> 00:01:02,920 Rođen sam 20.04.1925. u Peineu, Njemačka, Europa. 6 00:03:12,120 --> 00:03:13,560 Nećete vjerovati... 7 00:03:13,680 --> 00:03:15,960 ali sjećam se svog obrezivanja. 8 00:03:23,320 --> 00:03:26,960 Bože moj, Bože naših pradjedova... 9 00:03:27,040 --> 00:03:29,480 Neka živi ovo dijete... 10 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 ...ovo dijete... 11 00:03:36,680 --> 00:03:37,720 Salomon. 12 00:03:37,800 --> 00:03:40,760 Salomon, sin Azrielov. 13 00:03:40,840 --> 00:03:44,600 Sjećam se tog svog rođendana pao na isti dan... 14 00:03:44,640 --> 00:03:48,280 kao ono budućeg kancelara Tisućugodišnjeg Reicha... 15 00:03:48,320 --> 00:03:49,680 Adolf Hitler. 16 00:04:30,160 --> 00:04:32,240 Možda je otac to htio obrijati bradu. 17 00:04:32,920 --> 00:04:34,240 Ne sad neće. 18 00:04:58,520 --> 00:04:59,680 Hajde, uhvati me! 19 00:05:27,840 --> 00:05:28,920 Solly! 20 00:05:29,040 --> 00:05:30,800 požurite! 21 00:05:32,240 --> 00:05:34,480 sta to radis 22 00:05:36,720 --> 00:05:40,240 Ajde van! Je li tvoja Bar Mitzvah ili moja? 23 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 Moraš sjeći drva. 24 00:05:44,520 --> 00:05:46,320 Naravno, odmah. 25 00:05:46,360 --> 00:05:49,920 Bertha je uvijek bila ljubomorna na mene. Željela je biti dječak. 26 00:05:50,560 --> 00:05:53,480 Da sam znao, Iskočio bih iz kade. 27 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Možemo li zatvoriti? 28 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Za pola sata. 29 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 Van sa Židovima! 30 00:06:43,640 --> 00:06:44,680 Kathy! 31 00:06:44,760 --> 00:06:46,600 Što radiš ovdje? 32 00:06:46,680 --> 00:06:47,800 a ti 33 00:06:52,520 --> 00:06:53,720 Donio sam pivo. 34 00:06:53,760 --> 00:06:56,720 Razbili su se svi tvoji prozori, zar ne? 35 00:06:56,760 --> 00:06:59,760 Donesi mi odjeću iz moje kuće. 36 00:06:59,840 --> 00:07:02,080 Moj otac je zabranjen moj odlazak u tvoju kuću. 37 00:07:05,560 --> 00:07:06,640 Čekati! 38 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 evo ti 39 00:07:36,600 --> 00:07:38,120 Isaac te je tražio. 40 00:07:57,240 --> 00:07:59,680 Moj otac je rođen u Lodzu... 41 00:07:59,720 --> 00:08:00,840 pa smo se tamo preselili. 42 00:08:00,920 --> 00:08:05,720 Dobio nam je poljske putovnice i rekao da smo sada Poljaci. 43 00:08:13,240 --> 00:08:15,440 Znao sam da Nijemci imaju ubio Berthu... 44 00:08:15,480 --> 00:08:18,880 ali nisam htjela otići u Lodz. 45 00:08:33,000 --> 00:08:34,040 Policija! 46 00:08:36,760 --> 00:08:40,600 Živjeli smo iznad kina. Blagajnica, gđica Basia... 47 00:08:40,680 --> 00:08:42,880 učinila me svojim ljubimcem... 48 00:08:42,960 --> 00:08:45,000 i pusti me unutra nizašto. 49 00:08:45,080 --> 00:08:46,280 Htio sam biti glumac... 50 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 Kao Clark Gable ili Eugeniusz Bodo. 51 00:09:58,520 --> 00:10:01,240 Pitao sam se hoće li njezina grba bilo meso ili kost. 52 00:10:32,400 --> 00:10:34,800 Kad je izbio rat, bilo mi je drago. 53 00:10:34,840 --> 00:10:39,040 Sada bi policija zaboravila o incidentu s biciklom... 54 00:10:39,080 --> 00:10:40,960 a otac se ne bi naljutio. 55 00:11:14,640 --> 00:11:16,360 Ne otvaraj vrata! 56 00:11:16,440 --> 00:11:18,400 Molim te, nemoj! 57 00:11:21,160 --> 00:11:22,240 David! 58 00:11:30,360 --> 00:11:31,360 Jesi li dezertirao? 59 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 Nikad nisam ni našao svoju jedinicu. 60 00:11:38,720 --> 00:11:43,640 Nevjerojatno je. Nisu čak mi daj i pušku. 61 00:11:44,360 --> 00:11:47,040 Ne mogu uštedjeti za distribuciju Židovima. 62 00:11:47,080 --> 00:11:48,960 Nijemci će pobijediti. 63 00:11:49,040 --> 00:11:52,360 Za dan-dva, oni će umarširati ovdje. 64 00:11:52,440 --> 00:11:54,480 Ti si kriv! 65 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 rekao si ovdje bismo bili sigurni... 66 00:11:56,560 --> 00:11:59,080 i da se ne bi usudili započeti ovaj rat. 67 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Da, da, ja sam kriva. 68 00:12:06,240 --> 00:12:07,960 Dečki moraju otići. 69 00:12:08,000 --> 00:12:10,520 Solly ne smije pasti u njihove ruke. 70 00:12:12,160 --> 00:12:13,800 Gdje bi trebali ići? 71 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Istočno. 72 00:12:15,400 --> 00:12:17,400 Što dalje na istok. 73 00:12:17,440 --> 00:12:19,240 Mogli su nas pitati. 74 00:12:23,680 --> 00:12:25,320 Napisano je... 75 00:12:25,400 --> 00:12:29,520 da sin nikad ne odlazi njegovi roditelji u teškim vremenima. 76 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 Također je zapisano... 77 00:12:31,560 --> 00:12:34,920 da je sin mora slušati svoje roditelje. 78 00:12:34,960 --> 00:12:38,680 A to je i vaša dužnost da bdi nad svojim bratom. 79 00:12:43,600 --> 00:12:44,640 a ti 80 00:12:46,120 --> 00:12:47,440 Zar ne bismo mogli svi otići? 81 00:12:47,520 --> 00:12:49,240 Ništa nam se neće dogoditi. 82 00:12:53,320 --> 00:12:55,040 Prestani! 83 00:12:55,120 --> 00:12:57,680 Ne mogu vući sve ove staklenke. 84 00:13:38,760 --> 00:13:40,440 dođi Vratit ćemo se uskoro. 85 00:14:02,200 --> 00:14:04,720 Isaac, boli me noga! 86 00:14:04,800 --> 00:14:06,920 Hajde, Solek. Rat je u toku! 87 00:14:13,200 --> 00:14:14,080 Solek! 88 00:14:28,720 --> 00:14:30,200 čekaj me! 89 00:14:31,480 --> 00:14:34,600 čekaj me s druge strane. 90 00:14:38,960 --> 00:14:40,160 Ne bojte se! 91 00:14:51,840 --> 00:14:55,480 kamo ideš Boljševici su tamo! 92 00:14:55,520 --> 00:14:57,720 Ruska vojska! 93 00:14:57,760 --> 00:15:00,120 Napali su nas s druge strane. 94 00:15:00,160 --> 00:15:03,320 Dogovorili su se! Hitler ima pakt sa Staljinom... 95 00:15:03,400 --> 00:15:05,960 i dao mu Istok! Nema više Poljske! 96 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 To je sovjetska okupacija. 97 00:15:12,640 --> 00:15:15,840 Čekati! Vraćam se s tobom! 98 00:15:15,880 --> 00:15:19,240 Poljaci su više voljeli Hitlera i htio se vratiti. 99 00:15:19,280 --> 00:15:21,480 Židovi su plivali prema boljševicima. 100 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 a ja... 101 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 pomoć! 102 00:15:34,280 --> 00:15:35,320 Samo polako! 103 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 Bio sam spašen od strane ruskog vojnika. 104 00:15:58,160 --> 00:16:02,800 Sutradan sam sjedio na obali, čekajući svog brata Isaaca. 105 00:16:02,880 --> 00:16:05,760 Ali nikad nije došao. 106 00:16:05,800 --> 00:16:08,080 Odveli su me u sirotište u Grodno... 107 00:16:08,160 --> 00:16:10,800 gdje sam ostao dvije godine... 108 00:16:10,880 --> 00:16:13,560 s drugim Židovima, Poljaci i Rusi. 109 00:16:13,600 --> 00:16:18,000 Pretvoren sam u Sovjeta domoljub i dobar komunist. 110 00:16:57,240 --> 00:16:59,080 Mlađi pioniri... 111 00:16:59,160 --> 00:17:02,320 za borbu u ime Lenjina i Staljina... 112 00:17:02,400 --> 00:17:03,720 budi spreman! 113 00:17:05,200 --> 00:17:06,880 Uvijek spreman! 114 00:17:06,960 --> 00:17:09,480 Živio drug Staljin! 115 00:17:11,960 --> 00:17:13,360 živio... 116 00:17:13,400 --> 00:17:14,960 sovjetska republika! 117 00:17:29,800 --> 00:17:31,280 Od tvog oca? 118 00:17:31,360 --> 00:17:34,680 Da. On je zatvorenik od Rusa. 119 00:17:34,760 --> 00:17:36,480 Solomon Perel! 120 00:17:42,320 --> 00:17:46,400 Zahvaljujući Hitleru-Staljinu pakta, mogao sam primati pisma. 121 00:17:46,480 --> 00:17:47,760 Moj otac je napisao... 122 00:17:47,800 --> 00:17:50,440 "Dragi sine, Sretni smo što znamo... 123 00:17:50,480 --> 00:17:52,960 "da si dobro, sigurno, i studiraju. 124 00:17:53,040 --> 00:17:56,000 “Dobro smo. Morali smo se preseliti u geto... 125 00:17:56,040 --> 00:17:57,640 "kao i svi Židovi. 126 00:17:57,720 --> 00:17:59,040 “Ne brinite za nas. 127 00:17:59,080 --> 00:18:02,240 „Mislim na tebe daje nam hrabrosti. 128 00:18:02,320 --> 00:18:04,640 „Jedete li košer? Uvijek se sjeti tko si! 129 00:18:04,680 --> 00:18:08,720 „Svetkuješ li subotu? Pozdrav vašim učiteljima. 130 00:18:08,800 --> 00:18:11,240 „Tvoja majka šalje ljubav. Tvoj otac. 131 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 "P. S. Naša adresa... 132 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 "je Knupfergasse 7." 133 00:18:20,760 --> 00:18:21,840 Vaše podrijetlo? 134 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 Izostavili ste ih. 135 00:18:26,360 --> 00:18:27,560 židovska. 136 00:18:27,680 --> 00:18:30,280 Idiote! Znamo to. 137 00:18:30,360 --> 00:18:32,560 Pitamo o tvoje klasno podrijetlo. 138 00:18:32,640 --> 00:18:36,640 Niste naznačili tvoje klasno podrijetlo! 139 00:18:36,760 --> 00:18:37,800 On ne razumije. 140 00:18:41,840 --> 00:18:44,320 Moj otac je imao trgovinu. 141 00:18:45,160 --> 00:18:46,200 buržujski. 142 00:18:46,280 --> 00:18:52,680 Solly se trudi. Puno se bavi društvenim radom. 143 00:18:52,760 --> 00:18:55,240 dokazat ću Ja sam vrijedan komsomolac. 144 00:18:57,560 --> 00:19:01,040 Primljeni ste u komsomol? Gdje je značka? 145 00:19:01,960 --> 00:19:03,120 Nema ih više. 146 00:19:08,120 --> 00:19:09,520 Staljinistička marioneta! 147 00:19:11,600 --> 00:19:14,560 Znate što bi se dogodilo ako sam to prijavio? 148 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 Gadovi! 149 00:20:24,520 --> 00:20:29,880 Zemljoposjednici i buržuji drži narod u neznanju. 150 00:20:31,320 --> 00:20:35,040 Oni potiču vjerska praznovjerja... 151 00:20:36,920 --> 00:20:40,720 i uz pomoć papa, svećenici i rabini... 152 00:20:40,760 --> 00:20:44,560 guše se sve revolucionarni instinkt. 153 00:20:45,640 --> 00:20:50,280 Zato zovemo religiju opijum za mase. 154 00:21:08,440 --> 00:21:09,720 Nije istina! 155 00:21:10,880 --> 00:21:12,040 Da Bog ne postoji! 156 00:21:14,480 --> 00:21:15,560 On postoji! 157 00:21:16,360 --> 00:21:17,320 gdje je on 158 00:21:17,360 --> 00:21:19,200 On postoji, to je sve. 159 00:21:19,280 --> 00:21:20,360 U Nebu. 160 00:21:21,880 --> 00:21:24,440 Ima li još tko dijelite ovo mišljenje? 161 00:21:35,120 --> 00:21:36,680 Sami ste u svojim uvjerenjima. 162 00:21:41,040 --> 00:21:42,480 Prljavi Poljaci! 163 00:21:43,280 --> 00:21:44,680 sta je ovo 164 00:21:44,760 --> 00:21:46,600 Zavjera? 165 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 Rasprava je bespredmetna. 166 00:21:48,720 --> 00:21:50,360 Znanost je dokazala... 167 00:21:50,440 --> 00:21:52,960 Prljavi Židov! Ti si taj koji je razapeo... 168 00:21:53,080 --> 00:21:54,040 Isuse! 169 00:21:55,280 --> 00:21:58,600 Ti si opskurant i rasist! 170 00:21:58,640 --> 00:22:00,560 poljski fašist! 171 00:22:00,640 --> 00:22:02,040 gospodo... 172 00:22:02,120 --> 00:22:03,640 aristokrati! 173 00:22:03,720 --> 00:22:06,840 Znate li što Lenjin rekao o antisemitizmu? 174 00:22:06,880 --> 00:22:10,680 Da je zločin loše kao kontrarevolucija! 175 00:22:11,720 --> 00:22:14,120 Moj brat je ubijen od strane Nijemaca! 176 00:22:14,240 --> 00:22:15,920 Kad se vratim u Poljsku... 177 00:22:16,000 --> 00:22:18,640 Prvo će se smrznuti pakao. 178 00:22:18,720 --> 00:22:20,920 Poljska nikada neće opet biti Poljska. 179 00:22:21,000 --> 00:22:22,440 To je laž! 180 00:22:22,520 --> 00:22:24,160 U redu. 181 00:22:24,200 --> 00:22:27,360 Pokušajmo s malim eksperimentom. 182 00:22:27,400 --> 00:22:32,000 Svi znate moliti, zar ne Onda se moli... 183 00:22:32,080 --> 00:22:35,960 Gospodine, kao znak Tvog postojanja... 184 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 pošalji nam bombone s neba. 185 00:22:40,480 --> 00:22:42,560 sta cekas Nastavi. 186 00:22:46,560 --> 00:22:47,600 Gospodine... 187 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 pošalji nam bombone. 188 00:22:52,200 --> 00:22:57,120 glasnije! Ništa nisam čuo, i vaš Bog je visoko na nebu! 189 00:23:17,760 --> 00:23:19,680 Sad ponavljaj za mnom. 190 00:23:19,760 --> 00:23:24,280 Voljeni druže Staljine, pošalji nam bombone! 191 00:23:56,720 --> 00:24:00,040 Komunizam je lijep. 192 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 Rat! 193 00:24:23,040 --> 00:24:24,240 Hitler je napao! 194 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 ti si lud! Prljava drolja! 195 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 Tražim kamion! 196 00:25:14,800 --> 00:25:17,440 Uđite, momci, brzo! 197 00:25:17,520 --> 00:25:18,720 Ovo je sabotaža! 198 00:25:18,760 --> 00:25:22,080 Vi sabotirate naredbe sovjetskih vođa! 199 00:25:22,160 --> 00:25:23,440 Vaši voditelji... 200 00:25:23,520 --> 00:25:27,760 letjeli su u kokošinjac! 201 00:25:27,800 --> 00:25:32,000 Radi što želiš! 202 00:26:47,160 --> 00:26:48,720 Na noge! 203 00:26:50,400 --> 00:26:51,520 Ruke gore! 204 00:27:16,320 --> 00:27:19,840 Židovi, istupite naprijed! Ne razumiješ? 205 00:27:19,880 --> 00:27:23,520 Židovi, naprijed! Kreni dalje! 206 00:27:23,600 --> 00:27:25,960 Brže! miči se! 207 00:27:26,040 --> 00:27:26,960 Papiri! 208 00:27:27,720 --> 00:27:29,800 Ne! armenski! 209 00:27:29,880 --> 00:27:31,000 Ja sam Armenac! 210 00:27:36,720 --> 00:27:41,280 Ja nisam Židov! Provjerite, molim vas! 211 00:27:42,680 --> 00:27:43,600 Provjeriti? 212 00:27:45,600 --> 00:27:46,840 Dobra ideja! 213 00:27:47,440 --> 00:27:48,880 Provjerit ćemo. 214 00:27:55,400 --> 00:27:56,640 armenski?! 215 00:27:56,680 --> 00:28:00,440 A što je to? Htio si da nas gnjaviš svojim kurcem? 216 00:28:00,480 --> 00:28:01,520 Odvedite ga. 217 00:28:02,560 --> 00:28:04,320 Što će nam učiniti? 218 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Strijeljat će Židove i političkih zatvorenika. 219 00:28:07,320 --> 00:28:10,920 ja znam Već sam bio zarobljen. Ostali su strpani u logore. 220 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 Sramotno je širiti paniku. 221 00:28:18,400 --> 00:28:20,280 Uništite papire! 222 00:28:30,560 --> 00:28:32,040 radije bih umro... 223 00:28:32,080 --> 00:28:33,640 nego se odrekne Partije. 224 00:28:33,680 --> 00:28:34,880 Onda umri... 225 00:28:34,920 --> 00:28:36,240 za domovinu. 226 00:28:37,080 --> 00:28:38,000 Za Staljina! 227 00:28:43,200 --> 00:28:44,960 Pogledajmo ih. 228 00:28:48,920 --> 00:28:50,280 Ruke iza glave! 229 00:29:20,760 --> 00:29:21,880 Brže! Brže! 230 00:29:31,080 --> 00:29:32,440 Kamo me vodiš? 231 00:29:55,680 --> 00:29:56,960 Ukradeni su. 232 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Dobro govorite njemački. 233 00:29:59,160 --> 00:30:00,960 Ja sam Nijemac. 234 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 zašto si ovdje 235 00:30:02,040 --> 00:30:03,480 Možda je Židov? 236 00:30:06,840 --> 00:30:11,000 Ja sam Nijemac... čistokrvni Nijemac. 237 00:30:11,640 --> 00:30:13,280 Ja sam Nijemac, iz Grodna. 238 00:30:13,320 --> 00:30:15,240 Bio sam unutra boljševičko sirotište. 239 00:30:15,280 --> 00:30:16,560 Osjećam miris Židova. 240 00:30:18,080 --> 00:30:20,720 Ja sam Nijemac iz Grodna. 241 00:30:20,760 --> 00:30:22,920 Boljševici su me natjerali u sirotište. 242 00:30:23,000 --> 00:30:26,120 Schultz! nastavi! Odvest ću ga do narednika. 243 00:30:38,720 --> 00:30:42,320 Nevjerojatno pronaći takav dijamant među takvom prljavštinom. 244 00:30:42,400 --> 00:30:43,600 Tko te je pitao? 245 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 Napravili ste izvještaj, sada idite! Nemate što učiniti? 246 00:30:47,160 --> 00:30:48,680 Ovo nije židovska škola! 247 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 Ime? 248 00:30:54,320 --> 00:30:57,120 Peters... Josef Peters. 249 00:30:57,160 --> 00:31:00,360 Stani, idiote! Roditelji su ti Nijemci? 250 00:31:02,760 --> 00:31:04,520 Kažemo: "Jawohl!" 251 00:31:07,360 --> 00:31:09,760 A gdje su tvoji roditelji? 252 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 Rekao je da jest u sirotištu. 253 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Boljševici mora da ih je ubio. 254 00:31:17,280 --> 00:31:18,960 Ne plači, sine. 255 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Oni će platiti za ovo. 256 00:31:25,400 --> 00:31:26,600 Dovoljno! 257 00:31:26,680 --> 00:31:29,880 Tvoji papiri, dječače! 258 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 Ovdje ne možete učiniti ništa bez papira. 259 00:31:32,520 --> 00:31:34,200 Ti si lud! 260 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Pošalji klinca ovamo! 261 00:31:37,360 --> 00:31:38,480 Josef, dovraga! 262 00:31:38,560 --> 00:31:39,880 Tvoje ime je Josef! 263 00:31:41,360 --> 00:31:42,560 Nastavi! 264 00:31:46,560 --> 00:31:48,120 Vi govorite ruski. 265 00:31:49,080 --> 00:31:52,080 jasno sam rekao Židovi bi trebali istupiti naprijed. 266 00:31:52,160 --> 00:31:53,440 Ovaj se pravi glup. 267 00:31:54,600 --> 00:31:57,840 Kapetane, znam ruski. 268 00:31:57,880 --> 00:32:01,440 Reci im da on nije Židov, a ako ga dotaknu... 269 00:32:01,480 --> 00:32:02,480 požalit će. 270 00:32:04,320 --> 00:32:08,480 Kaže da nije Židov, a ako dodirneš li ga, požalit ćeš. 271 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 Pazi, rusko ološu! 272 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 Odvedite ovog Židova! 273 00:32:14,520 --> 00:32:15,760 Obojica! 274 00:32:15,800 --> 00:32:18,720 Rekao sam da nije Židov! On je Staljinov sin. 275 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 Dobro? Prevesti! 276 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Rekao je da... 277 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 da je Staljinov sin. 278 00:32:48,160 --> 00:32:49,360 Što piše? 279 00:32:50,400 --> 00:32:52,400 "Džugašvili, Jakov..." 280 00:32:53,560 --> 00:32:54,840 "Josefov sin." 281 00:32:55,840 --> 00:32:56,760 Ostani ovdje! 282 00:32:57,760 --> 00:33:00,480 Ne mrdaj! Ti, kreni dalje! 283 00:33:02,000 --> 00:33:03,120 Brže! 284 00:33:03,200 --> 00:33:04,920 Gdje si naučio ruski? 285 00:33:05,000 --> 00:33:07,280 U školi. U Grodno. 286 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 Bio sam komsomolac. 287 00:33:09,840 --> 00:33:13,120 Sada se pokoravaš ove fašističke svinje? 288 00:33:14,680 --> 00:33:16,000 Što je htio? 289 00:33:17,160 --> 00:33:19,720 Nisam razumio. To je dijalekt... 290 00:33:19,760 --> 00:33:22,360 Reci mu da gleda gdje pljuje. 291 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Ako uvrijedi Nijemca, ustrijelit će se. 292 00:33:26,360 --> 00:33:29,680 Reci mu da imam zapovijed voziti ih u Komandu. 293 00:33:38,040 --> 00:33:42,400 Hajde, mali! Ti si naša srećonoša! 294 00:33:42,480 --> 00:33:46,400 Svjedočili ste Reichu pobjeda. Staljinov sin! 295 00:33:47,280 --> 00:33:49,440 Znate li što to znači? 296 00:33:49,520 --> 00:33:50,600 Osmijeh! 297 00:34:18,720 --> 00:34:20,040 Savršeno govori ruski. 298 00:34:20,080 --> 00:34:21,760 Bit će od koristi. 299 00:34:21,840 --> 00:34:23,720 Mora da si gladan. 300 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Perel! 301 00:34:35,640 --> 00:34:36,800 On je Židov! 302 00:34:44,480 --> 00:34:46,600 Kaže da je ovdje jedan Židov. 303 00:34:46,680 --> 00:34:47,600 Gdje? 304 00:34:48,440 --> 00:34:50,760 Kaže da sam Židov. 305 00:34:52,560 --> 00:34:54,160 Kaže da sam ja! 306 00:34:55,680 --> 00:34:56,800 Poznaješ li ga? 307 00:34:58,520 --> 00:35:00,320 Pa što on hoće? 308 00:35:00,400 --> 00:35:01,320 ne znam 309 00:35:02,720 --> 00:35:03,720 Pitaj njega. 310 00:35:10,000 --> 00:35:12,920 Zašto, Zenek? Zašto to učiniti? 311 00:35:13,000 --> 00:35:15,440 Što? Da nisi Židov? 312 00:35:16,000 --> 00:35:17,440 A ja sam poljski fašist? 313 00:35:17,920 --> 00:35:18,840 točno? 314 00:35:20,360 --> 00:35:21,600 Dobar odgovor! 315 00:35:21,680 --> 00:35:22,640 Stop! 316 00:37:20,360 --> 00:37:21,760 Još si živ, Jupp? 317 00:37:43,480 --> 00:37:45,400 Kapetan te želi vidjeti. 318 00:37:46,880 --> 00:37:49,560 Pričekajte njegova pitanja. Odgovorite samo s da ili ne. 319 00:37:49,640 --> 00:37:51,520 Budite oprezni. Inzistira na tome. 320 00:37:51,640 --> 00:37:54,720 I ne okreći se kad korača. 321 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 I ni riječi... 322 00:37:55,920 --> 00:37:59,560 o komunističkoj školi. Ne podnosi boljševike. 323 00:37:59,640 --> 00:38:01,680 oprezno! Ne možeš ga prevariti. 324 00:38:01,760 --> 00:38:04,360 Jedan pogled, a zna sve! 325 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 Peters, komandiru čete! 326 00:38:15,320 --> 00:38:16,240 Neka sam proklet! 327 00:38:19,280 --> 00:38:20,680 dob? 328 00:38:20,760 --> 00:38:21,680 Šesnaest. 329 00:38:22,760 --> 00:38:24,640 Moji ljudi vas vole. 330 00:38:28,040 --> 00:38:29,240 Molim. 331 00:38:29,320 --> 00:38:31,760 Ne, kapetane. 332 00:38:31,840 --> 00:38:33,360 Tko je bio tvoj otac? 333 00:38:35,760 --> 00:38:36,800 moj otac... 334 00:38:40,600 --> 00:38:42,800 Moj otac je bio poslovni čovjek. 335 00:38:42,880 --> 00:38:47,400 I... nemate više nikoga? Bez rodbine? 336 00:38:50,840 --> 00:38:52,880 Biste li ostali kao naš tumač? 337 00:38:54,800 --> 00:38:57,040 Želim služiti naša njemačka domovina. 338 00:38:57,120 --> 00:38:59,000 Imat ćeš puno prilika. 339 00:38:59,120 --> 00:39:01,480 Budućnost pripada svojoj generaciji. 340 00:39:02,080 --> 00:39:05,440 Znate protiv koga vodimo ovaj rat? 341 00:39:08,240 --> 00:39:09,360 Protiv Rusije? 342 00:39:10,480 --> 00:39:12,840 Protiv Francuske? Protiv Engleske? 343 00:39:13,600 --> 00:39:16,400 Ne, moj dječače. Protiv Židova. 344 00:39:17,880 --> 00:39:21,840 To je naš židovski rat, naš sveti rat. 345 00:39:21,920 --> 00:39:24,400 Nije pitanje iz "Lebensrauma". 346 00:39:24,480 --> 00:39:27,280 Moramo osloboditi Europu od Židova. 347 00:39:28,000 --> 00:39:29,400 Razumijete li? 348 00:39:31,120 --> 00:39:33,000 Jawohl, kapetan. 349 00:39:33,080 --> 00:39:35,000 Možete biti ponosni... 350 00:39:35,720 --> 00:39:38,360 sudjelovati u ovom svetom ratu. 351 00:39:40,920 --> 00:39:45,040 Što će biti s njima? Hoće li biti ubijeni? 352 00:39:45,120 --> 00:39:46,200 WHO? 353 00:39:47,320 --> 00:39:48,280 Židovi. 354 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 Vidjet ćemo. 355 00:39:53,800 --> 00:39:57,720 Oni će biti iseljeni. Na Madagaskar ili u Sibir. 356 00:39:58,800 --> 00:39:59,840 Ne brini. 357 00:40:00,440 --> 00:40:02,560 Fuhrer će pronaći rješenje. 358 00:40:22,200 --> 00:40:23,880 Ne gledaj. 359 00:40:24,600 --> 00:40:25,880 Ne, neka pogleda! 360 00:40:27,120 --> 00:40:28,040 Vidi, Jupp! 361 00:40:28,960 --> 00:40:30,560 Ove svinje ubijene tvoji njemački roditelji... 362 00:40:30,600 --> 00:40:31,640 jer ste Nijemci! 363 00:40:31,720 --> 00:40:35,440 Ukrali su ti dom! Gledajte kako plaćaju za to! 364 00:40:35,480 --> 00:40:38,800 Pogledajte životinje! Morate naučiti mrziti! 365 00:40:51,560 --> 00:40:54,560 Tada sam prvi put osjetio kako sam bila zbunjena. 366 00:40:54,640 --> 00:40:58,320 Tko mi je bio prijatelj, tko neprijatelj? Kako su mogli biti dobri prema meni... 367 00:40:58,400 --> 00:41:01,680 a u isto vrijeme ubijati druge tako užasno? 368 00:41:03,120 --> 00:41:04,200 Što nas je izdvojilo? 369 00:41:04,240 --> 00:41:06,400 Jednostavna kožica? 370 00:41:06,760 --> 00:41:08,520 "Osjećam njemački ponos... 371 00:41:08,560 --> 00:41:12,000 "u prolijevanju moje krvi za Fuhrera i domovinu. " 372 00:41:15,880 --> 00:41:17,440 Zvuči malo ukočeno. 373 00:41:17,480 --> 00:41:20,960 Ili lirski ili domoljubni. 374 00:41:21,040 --> 00:41:22,120 Kako je opisujete, to je domoljublje. 375 00:41:22,160 --> 00:41:23,720 Možete dodati... 376 00:41:23,760 --> 00:41:25,320 Kako je zoveš? 377 00:41:26,200 --> 00:41:27,760 Da, kad si sam s njom. 378 00:41:29,360 --> 00:41:30,280 "Maca moja mala." 379 00:41:34,600 --> 00:41:35,800 Napiši... 380 00:41:36,640 --> 00:41:38,440 "Za tebe, moja mala maco... 381 00:41:39,320 --> 00:41:40,440 "Želio bih..." 382 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 “Prođe me jeza. " 383 00:41:51,120 --> 00:41:53,400 „Suze slijede suze. " 384 00:41:55,080 --> 00:41:57,160 "Strogo srce... 385 00:41:57,200 --> 00:41:59,520 "postala je mekana." 386 00:42:00,720 --> 00:42:03,560 „I sve što posjedujem čini se daleko. 387 00:42:03,600 --> 00:42:06,880 “I sve što sam izgubio je stvarno. " 388 00:42:07,560 --> 00:42:08,880 To joj je preko glave. 389 00:42:30,240 --> 00:42:31,680 Niste li umorni? 390 00:42:34,200 --> 00:42:36,720 Ne još. a ti 391 00:42:36,760 --> 00:42:38,840 Idem na dežurstvo. 392 00:42:43,600 --> 00:42:44,640 Zvijezde... 393 00:42:47,400 --> 00:42:48,960 Oni su isti kao u njemačkoj... 394 00:42:49,720 --> 00:42:51,520 ali dalje. 395 00:42:53,400 --> 00:42:54,320 Nikad nisam bio tamo. 396 00:42:55,880 --> 00:42:57,280 To je istina. 397 00:42:58,800 --> 00:43:01,520 Ali stići ćeš. neću. 398 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Zašto ne? 399 00:43:03,400 --> 00:43:04,880 šalim se Ići ćemo zajedno. 400 00:43:04,960 --> 00:43:06,200 Ići ćemo u Berlin. 401 00:43:07,720 --> 00:43:11,360 Što si učinio prije nego što si postao vojnik? 402 00:43:12,880 --> 00:43:14,920 "Filozofiju sam probavio. 403 00:43:15,000 --> 00:43:18,480 "Cjelokupno pravo i medicina, Teologija, jao nabačena. 404 00:43:18,560 --> 00:43:22,440 „Od svakog svoje tajne istrgnuo sam se. " 405 00:43:23,040 --> 00:43:25,240 "Jadna budala, sa svim ovim znojnim predanjima. 406 00:43:25,320 --> 00:43:27,280 “Ne stojim ništa mudriji nego prije. " 407 00:43:28,640 --> 00:43:29,640 Prepoznajete li ga? 408 00:43:29,680 --> 00:43:31,040 naravno 409 00:43:31,080 --> 00:43:32,360 Ja sam glumac. 410 00:43:32,440 --> 00:43:33,400 Pravi glumac? 411 00:43:33,480 --> 00:43:34,440 prirodno! 412 00:43:34,520 --> 00:43:36,360 I u filmovima? 413 00:43:36,440 --> 00:43:37,320 prirodno! 414 00:43:40,440 --> 00:43:44,120 Je li teško glumiti nekog drugog? 415 00:43:44,640 --> 00:43:46,440 Mnogo je lakše nego glumiti samog sebe. 416 00:44:19,160 --> 00:44:20,080 Jupp, čekaj! 417 00:44:20,960 --> 00:44:21,880 Neću ništa! 418 00:44:23,440 --> 00:44:24,400 Čekati! 419 00:44:30,600 --> 00:44:32,000 Ne bježi! 420 00:44:50,320 --> 00:44:52,080 Ti si obrezan. 421 00:44:53,320 --> 00:44:54,240 Ti si Židov? 422 00:44:55,320 --> 00:44:56,520 Bože moj... 423 00:45:00,800 --> 00:45:03,240 Ne, molim te, ustani. 424 00:45:04,160 --> 00:45:05,560 Ne bojte se. 425 00:45:08,120 --> 00:45:09,240 oprosti mi 426 00:45:10,280 --> 00:45:13,520 Nisam imao pojma. 427 00:45:15,680 --> 00:45:17,520 Sve će biti dobro. 428 00:45:17,560 --> 00:45:20,760 Bit ću kao brat, poput prijatelja. 429 00:45:23,000 --> 00:45:25,640 Eto sad, smiri se. 430 00:45:25,720 --> 00:45:29,960 Nemoj više plakati. Ne bojte se. 431 00:45:31,520 --> 00:45:35,640 Nijemci nisu svi isti. Ima i drugih Nijemaca. 432 00:45:36,880 --> 00:45:38,960 Tijekom tog praznika, živio si... 433 00:45:39,040 --> 00:45:41,320 u kolibama cijeli tjedan? 434 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 Znači li to da Židovi nemaju domove? 435 00:45:44,720 --> 00:45:46,960 Simbolizira našu podložnost Bogu. 436 00:45:47,840 --> 00:45:48,880 To je dokaz... 437 00:45:50,080 --> 00:45:51,800 naše vjere u providnost. 438 00:45:54,040 --> 00:45:55,920 Bertha je voljela ovaj odmor. 439 00:45:57,680 --> 00:45:58,880 Mrzio sam Pashu. 440 00:45:59,800 --> 00:46:02,760 Morao sam jesti jaja umočen u slanu vodu. 441 00:46:02,840 --> 00:46:04,640 Izazivali su mi mučninu. 442 00:46:13,720 --> 00:46:14,840 Pitao sam se... 443 00:46:15,880 --> 00:46:18,240 Moliš li se još uvijek, kao kod kuće? 444 00:46:20,480 --> 00:46:22,440 Religija je opijum od masa. 445 00:46:33,400 --> 00:46:34,920 Mogu li glumiti Židova? 446 00:46:37,160 --> 00:46:38,680 Izgledaš previše glupo. 447 00:46:39,880 --> 00:46:40,920 Ti rasistu! 448 00:46:56,440 --> 00:46:59,200 Rusi su i dalje s druge strane. 449 00:46:59,280 --> 00:47:01,160 Upravo smo ih isprali van odavde. 450 00:47:07,160 --> 00:47:08,640 Jupp, ovamo, brzo! 451 00:47:10,720 --> 00:47:11,760 Uzmi telefon. 452 00:47:11,840 --> 00:47:13,200 Slušaj. 453 00:47:14,400 --> 00:47:15,600 Možete li ih razumjeti? 454 00:47:15,680 --> 00:47:19,400 Kaže da ju je zajebao tri puta, a četvrti... 455 00:47:20,080 --> 00:47:21,080 I? 456 00:47:21,160 --> 00:47:22,800 Drugi pita gdje je. 457 00:47:22,840 --> 00:47:24,160 Pa, gdje je ona? 458 00:47:24,760 --> 00:47:27,960 U Brunsku. Kaže da su Nijemci tamo. 459 00:47:28,040 --> 00:47:28,920 odlično! 460 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 Presjeci liniju. 461 00:47:34,080 --> 00:47:35,360 Rusko sranje! Moje cipele! 462 00:47:39,400 --> 00:47:41,040 On cilja na njemački ciklus... 463 00:47:41,520 --> 00:47:42,600 sa dva vojnika. 464 00:47:42,680 --> 00:47:45,320 Upravo će im spaliti guzice. 465 00:48:06,480 --> 00:48:07,960 Ostani tamo. dolazim! 466 00:48:24,400 --> 00:48:25,680 moja kaciga... 467 00:48:35,400 --> 00:48:38,440 vidiš, ipak si me poljubio... 468 00:48:47,120 --> 00:48:49,280 Povucite se u šumu! 469 00:49:46,120 --> 00:49:50,280 I tako sam izgubio jedinog prijatelja... "druga vrsta Nijemca." 470 00:49:50,360 --> 00:49:53,520 Otišao je iz mog života kao Kathy, grbava Basia... 471 00:49:53,600 --> 00:49:58,200 Inna Moyseyevna, moj otac i majka, Bertha i Isaac. 472 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Svi oni koje sam volio. 473 00:50:00,440 --> 00:50:03,240 Neću dalje. Ne mogu dalje. 474 00:50:03,320 --> 00:50:06,120 Želim biti sama, biti među svojima. 475 00:50:09,560 --> 00:50:12,560 Drug! čuješ li me 476 00:50:12,600 --> 00:50:13,680 tko je 477 00:50:13,760 --> 00:50:17,720 pomozi mi! Rekao sam da jesam čistokrvni Nijemac... 478 00:50:17,800 --> 00:50:20,880 ali ja sam komsomolac iz Grodna. 479 00:50:20,960 --> 00:50:24,480 Ja sam Židov. Ubit će me ako saznaju. 480 00:50:24,520 --> 00:50:25,520 gdje si 481 00:50:26,240 --> 00:50:29,360 Rov kod mosta, odmah ispod vatre. 482 00:50:29,440 --> 00:50:32,280 Zaboravili smo liniju! Jeste li dugo slušali? 483 00:50:34,040 --> 00:50:35,720 Sve si ih ubio. 484 00:50:36,240 --> 00:50:39,200 Ullmayer, narednik, Robert... 485 00:50:39,280 --> 00:50:41,160 Dobar posao! 486 00:50:42,880 --> 00:50:45,200 Hej, Komsomol, čuješ li me 487 00:50:46,520 --> 00:50:48,920 U sumrak zadržavamo vatru. 488 00:50:49,000 --> 00:50:51,600 Idi do rijeke i preko mosta. 489 00:50:52,480 --> 00:50:55,560 Ima nas sedam na brežuljku ovdje. 490 00:50:57,720 --> 00:50:59,760 Uzmi pušku. imate li jedan 491 00:51:01,120 --> 00:51:05,040 Podigni ga da te prepoznamo. Pokrivat ćemo vas. 492 00:51:05,960 --> 00:51:07,880 I presjeći liniju! odmah! 493 00:51:43,520 --> 00:51:47,120 Jupp! sine, zauzeli ste neprijateljski položaj. 494 00:51:49,280 --> 00:51:51,000 Dakle, umjesto dezertiranja... 495 00:51:51,040 --> 00:51:54,000 Ja sam postao heroj tvrtke. 496 00:51:54,960 --> 00:51:59,880 Kapetane, radije bih ostao ovdje sa svojim drugovima. 497 00:52:01,360 --> 00:52:03,600 Pokazao si dovoljno hrabrosti. 498 00:52:04,720 --> 00:52:07,600 Sada ideš u školu, učiš. 499 00:52:11,040 --> 00:52:12,800 I vidjeti Reich, napokon. 500 00:52:16,640 --> 00:52:21,200 To je izvrsna škola. Trebali biste biti ponosni što idete tamo. 501 00:52:22,200 --> 00:52:24,080 Kad rat završi... 502 00:52:25,160 --> 00:52:26,920 ako želiš... 503 00:52:27,000 --> 00:52:30,680 Napisao sam ženi... nemamo djece... 504 00:52:33,040 --> 00:52:34,440 Želimo te usvojiti. 505 00:52:35,840 --> 00:52:38,760 Imamo zemlju u Pomeraniji. Svidjet će ti se. voljno! 506 00:52:52,280 --> 00:52:53,400 Za moju ženu. 507 00:52:53,960 --> 00:52:57,200 Specijalni izaslanik Partije izašao iz Reicha... 508 00:52:57,760 --> 00:52:58,720 da dovedu junaka Reicha... 509 00:52:58,800 --> 00:53:01,440 budući sin kapetana von Lerenaua... 510 00:53:01,560 --> 00:53:04,200 aristokrata i zagriženi antisemit... 511 00:53:04,280 --> 00:53:06,440 do najelitnijih škola Hitlerove mladeži. 512 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Sretno, Jupp! Naši pozdravi u Reich! Pišite nam! 513 00:53:26,320 --> 00:53:28,480 Hitlerjugend ne puši. 514 00:53:38,800 --> 00:53:39,680 Hoćeš li preživjeti? 515 00:53:40,600 --> 00:53:42,200 Što drugo ne radi? 516 00:53:46,000 --> 00:53:50,480 Kao ratni heroj, možda ponekad ponašati se kao muškarac. 517 00:53:51,520 --> 00:53:52,480 Nijemac. 518 00:53:54,120 --> 00:53:55,080 Pravi njemački vojnik! 519 00:54:00,720 --> 00:54:02,400 Napuhni moj ako želiš. 520 00:54:10,000 --> 00:54:11,560 Kako si zgodan. 521 00:54:12,440 --> 00:54:13,560 Znate li to? 522 00:54:15,600 --> 00:54:17,040 Moj čisti mali zlatni dječak. 523 00:54:19,080 --> 00:54:20,040 Radovi. 524 00:54:32,320 --> 00:54:34,520 Mladićevo privremeni papiri. 525 00:54:36,160 --> 00:54:37,560 Rođen 20. aprila... 526 00:54:40,200 --> 00:54:41,240 Ugasite svjetla, molim. 527 00:54:55,080 --> 00:54:57,760 Rođeni ste isti dan kao Fuhrer. 528 00:54:58,520 --> 00:55:00,480 Kosa ti je tamna, kao i njegova. 529 00:55:01,760 --> 00:55:03,120 draga moja... 530 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 Tako mekan i nježan. 531 00:55:13,720 --> 00:55:15,360 Dodirujući ga rukom... 532 00:55:15,880 --> 00:55:18,440 njegova kosa, njegove usne... 533 00:55:33,840 --> 00:55:35,120 Moj Fireru! 534 00:56:22,360 --> 00:56:25,200 Skupština! 535 00:56:31,400 --> 00:56:33,000 Pažnja! 536 00:56:35,920 --> 00:56:38,760 Pozdravljamo Nijemce čiste pasmine... 537 00:56:38,840 --> 00:56:41,000 Josef Peters... 538 00:56:41,080 --> 00:56:44,800 koga su naše trupe oslobodile iz boljševičkog sirotišta. 539 00:56:45,440 --> 00:56:47,600 Kao tumač i kao vojnik... 540 00:56:47,680 --> 00:56:51,120 služio je našoj zemlji junački. 541 00:56:51,200 --> 00:56:54,680 S ponosom ga pozdravljamo u naše redove. 542 00:56:55,480 --> 00:56:56,800 Josef... 543 00:56:56,880 --> 00:56:58,440 jesi li spreman zakleti se odanost našem Fuhreru... 544 00:56:58,520 --> 00:57:01,400 Adolf Hitler? 545 00:57:02,440 --> 00:57:03,600 spreman sam 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 Kunem se pred Bogom... 547 00:57:19,480 --> 00:57:21,200 ...s ovom svečanom zakletvom... 548 00:57:22,520 --> 00:57:23,720 ... dati Fuhreru... 549 00:57:25,040 --> 00:57:27,360 ... njemačkog Reicha i njeni ljudi... 550 00:57:29,000 --> 00:57:30,160 ...Adolfa Hitlera... 551 00:57:31,760 --> 00:57:34,880 ... vrhovni zapovjednik Hitlerove mladeži... 552 00:57:36,760 --> 00:57:38,800 ...potpuna poslušnost... 553 00:57:40,520 --> 00:57:42,040 ...i u slučaju bilo kakve opasnosti... 554 00:57:43,200 --> 00:57:44,120 ...biti spreman... 555 00:57:45,280 --> 00:57:47,120 ...da se odreknem svog života. 556 00:57:50,240 --> 00:57:52,160 Možete spustiti ruku. 557 00:57:54,600 --> 00:57:57,120 Naš novi drug će vidjeti... 558 00:57:57,160 --> 00:57:59,720 koje je naš Fuhrer stvorio zajednica... 559 00:57:59,760 --> 00:58:01,760 u kojoj su svi Nijemci su braća. 560 00:58:01,840 --> 00:58:04,000 Najjača svjetska zajednica. 561 00:58:04,080 --> 00:58:07,560 Pozdravljamo našeg novog suborca s trojkom... 562 00:58:16,520 --> 00:58:17,600 Izoštriti... 563 00:58:17,640 --> 00:58:20,040 dugi noževi... 564 00:58:20,080 --> 00:58:22,960 na pločniku! 565 00:58:24,040 --> 00:58:27,800 Potopiti noževe... 566 00:58:27,880 --> 00:58:30,320 u židovsko meso i kosti. 567 00:58:31,560 --> 00:58:35,120 Neka krv slobodno teče! 568 00:58:36,360 --> 00:58:37,320 Ne znate? 569 00:58:37,360 --> 00:58:40,080 Zar je nisi otpjevao na prednjoj strani? 570 00:58:40,160 --> 00:58:41,120 br. 571 00:58:41,160 --> 00:58:43,200 Naučit ćeš. Ovdje ćeš sve naučiti. 572 00:58:45,840 --> 00:58:46,760 Schwarz! 573 00:58:49,960 --> 00:58:51,040 Pazi na Petersa! 574 00:58:51,120 --> 00:58:54,880 On je tvoj cimer. Dajte mu uniformu. 575 00:58:58,840 --> 00:58:59,760 Zadovoljstvo je. 576 00:59:00,720 --> 00:59:01,680 Isto ovdje. 577 00:59:05,560 --> 00:59:08,280 Ovo će biti puno teže nego među vojnicima. 578 00:59:09,160 --> 00:59:11,640 Najsitniji detalj mogao me odati. 579 00:59:11,680 --> 00:59:14,680 „Potopite noževe u židovsko meso i kosti. " 580 00:59:15,520 --> 00:59:16,680 Moje meso! 581 01:00:19,120 --> 01:00:20,240 To je za tebe. 582 01:00:32,320 --> 01:00:33,400 Ja sam Herman. 583 01:00:35,760 --> 01:00:36,680 Sjediti! 584 01:00:43,160 --> 01:00:44,480 Ti si novi heroj? 585 01:00:46,720 --> 01:00:47,800 Vaše ime? 586 01:00:49,280 --> 01:00:50,240 Jupp, a ti? 587 01:00:50,880 --> 01:00:51,840 Leni. 588 01:00:58,720 --> 01:01:00,520 Pošto je bio na frontu je dovoljan. 589 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 Ona je najbolja ovdje, ali je nedostupna. 590 01:01:04,160 --> 01:01:05,920 Zar nije sladak? 591 01:01:09,560 --> 01:01:11,000 Molimo se prije jela. 592 01:01:15,640 --> 01:01:19,000 Jedite pravilno, pomoću noža i vilice. 593 01:01:19,080 --> 01:01:21,120 Nož u desnoj ruci... 594 01:01:21,200 --> 01:01:23,160 vilica u lijevo. 595 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 Nema srkanja, nema mrvica. 596 01:01:26,320 --> 01:01:28,760 Poštujte naš njemački kruh. 597 01:01:29,920 --> 01:01:30,880 Uživajte u jelu. 598 01:03:09,560 --> 01:03:10,840 Pažnja, Goethke! 599 01:03:15,760 --> 01:03:18,160 Kako prepoznati... 600 01:03:18,240 --> 01:03:19,880 Židov? 601 01:03:20,560 --> 01:03:23,440 Kako prepoznati Židova? 602 01:03:24,080 --> 01:03:25,080 Sjediti. 603 01:03:28,640 --> 01:03:30,080 To je vrlo jednostavno. 604 01:03:31,040 --> 01:03:35,320 Sastav židovske krvi potpuno je drugačiji od našeg. 605 01:03:35,880 --> 01:03:40,120 Židov ima visoko čelo... 606 01:03:40,160 --> 01:03:44,480 kukasti nos... 607 01:03:44,520 --> 01:03:47,280 ravan potiljak... 608 01:03:48,760 --> 01:03:50,920 uši koje strše... 609 01:03:51,760 --> 01:03:55,240 i ima majmunski hod. 610 01:03:57,880 --> 01:04:00,280 Oči su mu pomaknute... 611 01:04:00,360 --> 01:04:01,920 i lukav. 612 01:04:03,120 --> 01:04:06,040 Nikad te ne gleda u oči. 613 01:04:06,640 --> 01:04:09,400 On maše rukama oko... 614 01:04:09,480 --> 01:04:12,480 pravi pretjerane geste... 615 01:04:12,520 --> 01:04:15,000 a on vam se ulizuje. 616 01:04:15,080 --> 01:04:19,320 Ali minuta okrenuta si leđima... 617 01:04:19,920 --> 01:04:21,320 on ti skače na grlo! 618 01:04:27,640 --> 01:04:28,560 Nordijski čovjek... 619 01:04:28,600 --> 01:04:32,080 je dragulj ove zemlje. 620 01:04:33,520 --> 01:04:35,800 On je najsjajniji primjer... 621 01:04:35,840 --> 01:04:37,320 radosti stvaranja. 622 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 On nije samo najtalentiraniji... 623 01:04:42,000 --> 01:04:44,480 ali najljepši. 624 01:04:46,000 --> 01:04:49,040 Kosa mu je kao svijetla kao zrela pšenica. 625 01:04:50,480 --> 01:04:53,200 Oči su mu plave kao ljetno nebo. 626 01:04:54,720 --> 01:04:57,440 Pokreti su mu skladni. 627 01:04:58,440 --> 01:05:00,760 Tijelo mu je savršeno. 628 01:05:06,040 --> 01:05:08,200 Možete me zvati draguljem. 629 01:05:08,240 --> 01:05:10,160 Znanost... 630 01:05:10,240 --> 01:05:11,920 je objektivan. 631 01:05:12,000 --> 01:05:13,360 Znanost... 632 01:05:14,480 --> 01:05:15,880 je nepotkupljiv. 633 01:05:18,040 --> 01:05:20,320 Kao što sam ti već rekao... 634 01:05:21,160 --> 01:05:24,160 ako temeljito razumiješ rasne razlike... 635 01:05:24,240 --> 01:05:28,440 nijedan Židov nikada neće moći vas prevariti. 636 01:05:36,160 --> 01:05:37,120 Korak naprijed. 637 01:06:39,640 --> 01:06:41,040 oči... 638 01:06:56,480 --> 01:06:58,440 Pogledaj mu lubanju. 639 01:07:01,800 --> 01:07:03,000 Njegovo čelo. 640 01:07:06,000 --> 01:07:07,400 Njegov profil. 641 01:07:12,560 --> 01:07:15,560 Iako su njegovi preci krvi, kroz mnoge generacije... 642 01:07:15,640 --> 01:07:18,600 pomiješano s tim drugih rasa... 643 01:07:18,680 --> 01:07:23,720 jedan ipak prepoznaje svoje izrazite arijske crte. 644 01:07:25,240 --> 01:07:27,080 Od ove smjese je... 645 01:07:27,160 --> 01:07:30,840 da istočno-baltičko rasa evoluirala. 646 01:07:31,560 --> 01:07:35,400 Nažalost, niste dio naše najplemenitije rase... 647 01:07:35,480 --> 01:07:38,640 ali ti jesi autentični arijevac. 648 01:07:42,040 --> 01:07:44,120 Poseban bilten! 649 01:07:57,760 --> 01:08:01,520 Herojska bitka Staljingrad je gotov. 650 01:08:02,040 --> 01:08:04,280 Vjeran svojoj zakletvi, sa njegov umirući dah... 651 01:08:04,400 --> 01:08:07,800 6. armija, pod izvanredno vodstvo... 652 01:08:07,880 --> 01:08:10,880 feldmaršala Paulusa, pao na... 653 01:08:11,000 --> 01:08:12,640 nadmoćniji broj neprijatelja. 654 01:08:12,720 --> 01:08:19,280 Generali, časnici i prosti vojnici su se borili rame uz rame... 655 01:08:19,320 --> 01:08:21,680 do zadnjeg metka. 656 01:08:21,760 --> 01:08:24,840 Žrtva vojske nije bilo uzalud. 657 01:08:24,960 --> 01:08:29,360 Tako su ginuli naši vojnici da Njemačka može živjeti. 658 01:09:25,720 --> 01:09:27,400 Kako zviždaš? 659 01:09:27,520 --> 01:09:28,440 Ovako. 660 01:10:06,680 --> 01:10:08,080 Kako se osjećate? 661 01:10:09,800 --> 01:10:12,920 Ne poznaješ Reich. Ne razumiješ. 662 01:10:13,000 --> 01:10:17,400 Ovdje imamo potpunu slobodu. Kao na primjer naša škola. 663 01:10:17,520 --> 01:10:21,320 Moj otac je učitelj, Hansov otac je zidar. 664 01:10:21,440 --> 01:10:24,120 I Hermanov otac je barun. 665 01:10:24,200 --> 01:10:26,240 Među nama nema razlike. 666 01:10:26,360 --> 01:10:28,520 Svi imamo iste mogućnosti. 667 01:10:28,600 --> 01:10:30,000 razumiješ 668 01:10:30,080 --> 01:10:34,360 Mi smo braća, prava braća. 669 01:10:44,320 --> 01:10:45,960 Mogao bih ih sve pojesti. 670 01:10:46,040 --> 01:10:48,040 Izrađene su od gipsa. 671 01:10:48,160 --> 01:10:51,080 Nemaš mašte. Imam previše. 672 01:10:51,200 --> 01:10:52,320 Ne mogu gledati! 673 01:10:54,440 --> 01:10:55,400 jesi tu 674 01:10:57,160 --> 01:10:58,320 Ne mogu te vidjeti. 675 01:11:04,120 --> 01:11:07,280 Moram ići. Vidimo se sutra. 676 01:11:16,360 --> 01:11:19,000 Leniin džemper me inspirirao da mi skine kožu dolje... 677 01:11:19,080 --> 01:11:21,680 i zavežite ga koncem. 678 01:11:21,760 --> 01:11:24,920 Ako je ostao na mjestu, Nikad me ne bi prepoznali... 679 01:11:25,000 --> 01:11:26,520 i mogao bih živjeti kao oni. 680 01:11:51,360 --> 01:11:52,320 uđi. 681 01:11:57,760 --> 01:11:59,000 Moja majka, Jupp. 682 01:12:01,320 --> 01:12:02,560 Sjednimo. 683 01:12:08,840 --> 01:12:09,920 Za tebe. 684 01:12:12,520 --> 01:12:15,880 Nismo mogli prihvatiti tako velikodušan dar. 685 01:12:17,440 --> 01:12:19,360 imam dosta. 686 01:12:19,480 --> 01:12:22,760 Kapetana Lerenaua žena mi je poslala paket. 687 01:12:22,840 --> 01:12:24,640 Posjedujemo imanje na Pommernu. 688 01:12:24,720 --> 01:12:26,160 Žele ga usvojiti. 689 01:12:26,200 --> 01:12:28,640 Dobro, ali samo ako ga pojedemo zajedno. 690 01:12:38,240 --> 01:12:39,160 tata... 691 01:12:39,680 --> 01:12:40,760 poginuo u borbi. 692 01:12:42,560 --> 01:12:44,640 Sjedni, molim te. 693 01:12:55,240 --> 01:12:56,760 Čujem da nemaš roditelje? 694 01:12:58,160 --> 01:12:59,560 Ne znam gdje su. 695 01:12:59,600 --> 01:13:01,000 Zar nisi to rekao... 696 01:13:01,080 --> 01:13:02,800 boljševici su ih ubili? 697 01:13:03,960 --> 01:13:05,040 Gerd mi je rekao. 698 01:13:07,960 --> 01:13:11,000 Da, boljševici uhapsili ih... 699 01:13:11,040 --> 01:13:13,320 onda ih je pregazio kamion. 700 01:13:15,320 --> 01:13:17,280 To je službena verzija. 701 01:13:21,320 --> 01:13:22,280 Lijepa slika. 702 01:13:24,520 --> 01:13:26,920 Stvarno? to sam ja 703 01:13:26,960 --> 01:13:27,880 Moj rođak je bio slikar. 704 01:13:27,920 --> 01:13:30,760 Čak je poznavao i Fuhrera! Iz Beča! 705 01:13:30,840 --> 01:13:31,840 Leni liči na mene, zar ne? 706 01:13:33,400 --> 01:13:35,040 Njen otac je imao tamnu kosu, poput tebe. 707 01:13:38,280 --> 01:13:39,200 Gospodine... 708 01:13:39,240 --> 01:13:43,200 ne zaboravi one koji pate i gladuju. 709 01:13:43,280 --> 01:13:45,240 Utješite usamljene... 710 01:13:46,920 --> 01:13:48,600 i daj svoj blagoslov... 711 01:13:48,640 --> 01:13:52,000 siročadi. Amen. 712 01:14:01,600 --> 01:14:03,080 Jedi, Jupp. 713 01:14:03,920 --> 01:14:06,000 Tvoje će suze učiniti šunka slanija. 714 01:14:10,080 --> 01:14:11,440 Nije ništa. 715 01:14:12,560 --> 01:14:13,640 samo je... 716 01:14:16,560 --> 01:14:19,560 Prošlo je toliko vremena otkad sam... 717 01:14:20,680 --> 01:14:22,040 u lijepoj kući. 718 01:15:14,120 --> 01:15:15,440 jesi ozlijeđen 719 01:15:15,520 --> 01:15:17,120 Ne, nije ništa. 720 01:15:17,160 --> 01:15:18,040 ti si sretnik 721 01:15:18,120 --> 01:15:20,840 Sutra doktor dolazi nam u godišnji posjet. 722 01:15:20,920 --> 01:15:22,320 Pusti me na miru! 723 01:15:23,920 --> 01:15:25,000 Nešto nije u redu? 724 01:15:26,280 --> 01:15:28,960 Taj peder opet zgrabio moja jaja. 725 01:15:30,080 --> 01:15:31,920 Moramo se skinuti? 726 01:15:32,000 --> 01:15:33,160 Naravno. 727 01:15:39,600 --> 01:15:40,520 Moj zub! 728 01:15:42,600 --> 01:15:45,440 Toliko boli, Ne mogu govoriti. 729 01:15:46,960 --> 01:15:48,440 Trebam zubara. 730 01:16:21,440 --> 01:16:23,960 čudno, izgleda sasvim zdravo. 731 01:17:09,560 --> 01:17:12,400 Podvezivanje prepucija nije bio uspješan. 732 01:17:12,440 --> 01:17:14,440 Stvorio se gnoj ispod konca. 733 01:17:14,480 --> 01:17:17,080 Nakon uklanjanja niti, koža je skliznula natrag. 734 01:17:17,640 --> 01:17:22,040 Nisam mogao pobjeći vlastitom tijelu. Još sam se morao skrivati. 735 01:17:22,080 --> 01:17:25,480 Intimnost je bila nemoguća. Nisam mogao voljeti Leni. 736 01:17:35,000 --> 01:17:36,360 Ubola si me! 737 01:17:37,440 --> 01:17:39,120 Zlatni znak! Nisam znala! 738 01:17:47,520 --> 01:17:49,240 Mogli bismo to učiniti. 739 01:17:53,360 --> 01:17:57,080 Želim, Jupp. razumiješ stvarno želim. 740 01:18:03,120 --> 01:18:04,840 Puno ste premladi. 741 01:18:05,800 --> 01:18:07,280 Ti si stvarno lud! 742 01:18:14,080 --> 01:18:15,200 moram otići 743 01:18:20,400 --> 01:18:21,400 Otpratit ću te. 744 01:18:22,040 --> 01:18:23,120 Ako vam se sviđa. 745 01:18:32,640 --> 01:18:34,360 Ti si stvarno lud, Jupp! 746 01:18:34,440 --> 01:18:35,480 uhvati me! 747 01:19:31,360 --> 01:19:33,640 Nisam znao da postoji ovdje je židovsko groblje. 748 01:19:35,880 --> 01:19:38,000 Ako ikad uhvatim Židova... 749 01:19:38,080 --> 01:19:38,960 Što onda? 750 01:19:39,000 --> 01:19:40,920 Prerezat ću mu grkljan. 751 01:19:41,480 --> 01:19:42,760 Zašto? 752 01:19:42,840 --> 01:19:43,880 Zato što je Židov. 753 01:19:45,760 --> 01:19:47,360 Kapetan von Lerenau je rekao... 754 01:19:48,560 --> 01:19:51,440 rekao je Hitler ne trebamo ih ubiti. 755 01:19:51,480 --> 01:19:52,760 Samo ćemo poslati njih na Madagaskar. 756 01:19:54,080 --> 01:19:55,200 Uši se moraju zgnječiti! 757 01:19:55,280 --> 01:19:56,600 Fuhrer zna najbolje! 758 01:19:56,680 --> 01:19:57,880 Fuhrer nije izgubiti oca... 759 01:19:57,960 --> 01:19:59,960 u ratu protiv te gamadi. 760 01:20:04,840 --> 01:20:06,120 udario si me... 761 01:20:07,600 --> 01:20:08,720 braniti Židove! 762 01:20:10,200 --> 01:20:11,280 Leni, oprosti mi. 763 01:20:13,320 --> 01:20:17,400 Nitko ne udara Njemicu! 764 01:20:17,480 --> 01:20:20,080 Nitko! Ikad! 765 01:20:20,120 --> 01:20:22,520 Pogotovo ne mlitavi kurac poput tebe! 766 01:20:59,720 --> 01:21:00,680 Bertha! 767 01:21:13,360 --> 01:21:14,240 Otac! 768 01:21:18,560 --> 01:21:19,560 mama... 769 01:21:20,280 --> 01:21:21,240 vratio sam se 770 01:21:39,480 --> 01:21:40,400 Isaac? 771 01:21:50,400 --> 01:21:51,840 Sakriti. Oni dolaze! 772 01:21:58,320 --> 01:22:01,560 I on je Židov. Zato on pokriva ga rukama. 773 01:22:03,440 --> 01:22:05,920 Potražite nas u getu Lodz. Knupfergasse 7! 774 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 Ne daj me! 775 01:22:41,920 --> 01:22:43,520 Što se dogodilo? 776 01:22:43,560 --> 01:22:46,600 Vrištao si. Vjerojatno ste loše sanjali. 777 01:22:48,960 --> 01:22:51,240 Koje sam riječi vrištala? 778 01:22:51,320 --> 01:22:53,640 Nisam razumio... ruski. 779 01:22:59,400 --> 01:23:02,800 Neću posjetiti kapetanova žena. 780 01:23:03,840 --> 01:23:07,480 Ići ću u Lodz... u Litzmannstadt... 781 01:23:07,520 --> 01:23:09,880 Zašto Litzmannstadt? 782 01:23:11,080 --> 01:23:13,000 Tamo ima mnogo Nijemaca. 783 01:23:15,000 --> 01:23:16,720 možda nađem... 784 01:23:17,720 --> 01:23:19,160 neki moji rođaci. 785 01:23:41,280 --> 01:23:42,280 Stop! 786 01:23:43,000 --> 01:23:45,040 Da pređem grad... 787 01:23:45,080 --> 01:23:47,440 uzeti kolica kroz geto. 788 01:23:47,520 --> 01:23:48,520 Tamo. 789 01:23:53,160 --> 01:23:55,160 Geto je zabranjen, čak i Nijemcima. 790 01:24:34,280 --> 01:24:36,680 Sjesti. Ti si na putu. 791 01:25:46,400 --> 01:25:47,360 majka... 792 01:25:48,720 --> 01:25:50,600 Prozori moraju ostati zatvoreni. 793 01:25:51,440 --> 01:25:52,840 Želim malo svježeg zraka. 794 01:25:52,960 --> 01:25:53,920 Svjež zrak? 795 01:25:56,160 --> 01:25:57,120 U getu? 796 01:27:50,480 --> 01:27:52,440 Je li to bila moja majka? 797 01:27:52,520 --> 01:27:56,760 Često sam jahao kroz geto, ali je više nisam vidio. 798 01:27:59,160 --> 01:28:02,440 Dobro! Dalje, naprijed! 799 01:28:04,000 --> 01:28:05,960 Bolje od toga! 800 01:28:07,520 --> 01:28:09,240 Fino. Opet! 801 01:28:10,000 --> 01:28:10,920 I sada. 802 01:28:16,560 --> 01:28:17,480 Loše, Peters! 803 01:28:17,520 --> 01:28:18,480 Pokušajte ponovno! 804 01:28:24,160 --> 01:28:25,720 Dalje, naprijed! 805 01:28:41,840 --> 01:28:43,120 Je li Leni kod kuće? 806 01:28:43,960 --> 01:28:44,880 br. 807 01:28:45,880 --> 01:28:49,880 Rijetko je ovdje. Ona čini paketi za pred. 808 01:28:51,680 --> 01:28:53,400 Oprostite. Ja ću otići. 809 01:28:53,480 --> 01:28:55,960 Ne. Uđite, molim vas. 810 01:29:03,560 --> 01:29:05,720 Sjesti. Skoro sam gotov. 811 01:29:15,080 --> 01:29:16,000 Mogu li pomoći? 812 01:29:16,040 --> 01:29:18,400 Ne, hvala. Završio sam. 813 01:29:35,520 --> 01:29:38,360 U slučaju da niste čuli... Leni je trudna. 814 01:29:42,840 --> 01:29:45,200 Ona je to pročitala svaka Njemica... 815 01:29:45,240 --> 01:29:47,400 mora dati dijete Fuhreru... 816 01:29:48,360 --> 01:29:50,240 i osjećala je to svojom dužnošću. 817 01:29:54,440 --> 01:29:56,520 U zadnje vrijeme me izbjegava. 818 01:29:56,600 --> 01:29:57,640 Nije bilo lako. 819 01:29:59,600 --> 01:30:01,280 Leni si drag, Jupp. 820 01:30:02,240 --> 01:30:03,320 Očito. 821 01:30:06,320 --> 01:30:07,320 Goethke... 822 01:30:11,240 --> 01:30:16,680 Vaš učitelj joj je rekao otac je morao biti nordijski tip. 823 01:30:16,760 --> 01:30:20,920 Bilo je mnogo Talijana u obitelji mog muža... 824 01:30:23,040 --> 01:30:24,240 a Leni se bojala dijete... 825 01:30:24,320 --> 01:30:27,640 možda neće biti dovoljno rasno čist... 826 01:30:28,720 --> 01:30:31,320 biti prihvaćen u "Lebensbornu". 827 01:30:31,400 --> 01:30:32,360 Odustat će od toga? 828 01:30:32,440 --> 01:30:34,640 Ona to nudi Fuhreru. 829 01:30:34,680 --> 01:30:36,440 I dopuštaš joj? 830 01:30:38,160 --> 01:30:40,480 Što mogu učiniti? 831 01:30:42,080 --> 01:30:44,160 više ne razumijem kćeri moja. 832 01:30:45,480 --> 01:30:46,440 Volim Leni. 833 01:30:46,520 --> 01:30:47,760 I ja isto. 834 01:30:47,800 --> 01:30:49,280 Ona je sve što imam. 835 01:30:51,040 --> 01:30:52,080 Isto ovdje. 836 01:30:53,920 --> 01:30:55,720 Barem sam tako mislio. 837 01:31:00,640 --> 01:31:02,040 To je Gerd, zar ne? 838 01:31:19,360 --> 01:31:23,040 Leni je rekla da nećeš prijeći preko određene točke. 839 01:31:24,520 --> 01:31:28,560 Rekao sam joj da jest znak postovanja... 840 01:31:30,040 --> 01:31:31,160 ali možda... 841 01:31:37,680 --> 01:31:39,320 Misliš da nisam htio? 842 01:31:41,800 --> 01:31:44,880 Nisam ja od kamena. I ja imam osjećaje! 843 01:31:57,800 --> 01:31:59,280 Josef, reci mi. 844 01:32:04,640 --> 01:32:06,440 Jeste li stvarno Nijemac? 845 01:32:10,080 --> 01:32:11,040 br. 846 01:32:17,040 --> 01:32:18,160 Ja sam Židov. 847 01:32:27,720 --> 01:32:31,840 znao sam! S početka. 848 01:32:36,440 --> 01:32:39,280 Kunem se da te neću izdati. 849 01:32:45,440 --> 01:32:48,800 Morao sam nekome reći. 850 01:32:49,440 --> 01:32:50,960 Nisam više mogao izdržati. 851 01:33:08,920 --> 01:33:10,880 Ne smiješ reći Leni. 852 01:33:12,240 --> 01:33:13,800 Djeca danas... 853 01:33:15,160 --> 01:33:17,200 tako su različiti. 854 01:33:22,240 --> 01:33:26,360 Ološu jedan! ustani! Ti sebe nazivaš prijateljem? 855 01:33:29,000 --> 01:33:30,120 Što je bilo? 856 01:33:34,520 --> 01:33:35,800 Nisam htio. 857 01:33:44,440 --> 01:33:46,040 gdje si bio 858 01:33:46,800 --> 01:33:48,600 Ponesite svoje papire policiji. 859 01:33:49,400 --> 01:33:50,800 Policija? Zašto? 860 01:33:50,880 --> 01:33:52,360 Nešto im nije jasno. 861 01:33:54,960 --> 01:33:59,000 Doći ću i ja. Ako požurimo, možemo to učiniti prije nastave. 862 01:34:17,800 --> 01:34:18,720 Ime? 863 01:34:23,040 --> 01:34:24,160 Koji Peters? 864 01:34:24,200 --> 01:34:27,600 Moji roditelji su došli u Grodno iz Latvije. 865 01:34:27,680 --> 01:34:28,960 Poznavao sam Petersa... 866 01:34:29,040 --> 01:34:30,840 ali iz Danziga. 867 01:34:32,720 --> 01:34:34,480 Nedostaju nam mnogi papiri od tamo. 868 01:34:47,400 --> 01:34:48,320 Serviser... 869 01:34:49,120 --> 01:34:53,200 Vaš certifikat njemačke čistoće? 870 01:34:56,440 --> 01:34:57,920 Još uvijek je u Grodnom. 871 01:34:58,000 --> 01:35:00,200 Moramo to zatražiti... 872 01:35:00,280 --> 01:35:01,960 da izbjegne bilo kakvu neugodnih problema. 873 01:35:03,960 --> 01:35:06,560 Ako Rusi zauzmu Grodno, imat ćeš problema. 874 01:35:08,440 --> 01:35:09,560 Misliš da bi moglo... 875 01:35:10,800 --> 01:35:13,720 Naš Glavni stožer ima briljantan plan. 876 01:35:15,120 --> 01:35:18,800 Pretvarat ćemo se povlačenje na svim frontovima... 877 01:35:19,920 --> 01:35:23,200 i onda, kada se čini da je sve izgubljeno... 878 01:35:23,280 --> 01:35:25,760 Fuhrer daje znak... 879 01:35:25,800 --> 01:35:29,720 i s našim čudesnim oružjem, uništit ćemo neprijatelja! 880 01:35:36,640 --> 01:35:38,640 Vidio sam Fuhrera prošli tjedan. 881 01:35:39,440 --> 01:35:42,000 Bio je siguran u našu pobjedu. 882 01:35:47,280 --> 01:35:50,000 Danas ću pisati u Grodno. 883 01:35:50,800 --> 01:35:54,720 Nakon pobjede, trebat ćemo 10.000 obučenih mladića... 884 01:35:55,480 --> 01:35:57,800 a ti si jedan od njih! 885 01:35:59,200 --> 01:36:01,640 Samo čudo sada bi me mogao spasiti. 886 01:37:15,320 --> 01:37:17,400 Sve će nas pobiti! 887 01:37:18,000 --> 01:37:19,920 Amerikanci zarobljavaju... 888 01:37:20,000 --> 01:37:21,440 ali Rusi strijeljaju sve. 889 01:37:24,160 --> 01:37:26,400 Ti porazni! Pucati! 890 01:37:39,480 --> 01:37:40,400 Vatra! 891 01:37:47,840 --> 01:37:48,800 Za Fuhrera! 892 01:37:51,600 --> 01:37:56,120 Što nije u redu, Jupp? Pucati! 893 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 Pogođen je! 894 01:38:08,120 --> 01:38:10,120 Pucaj, Jupp! 895 01:38:14,520 --> 01:38:16,000 Jupp, pucaj! 896 01:38:16,960 --> 01:38:18,200 Opkoljeni smo! 897 01:38:30,240 --> 01:38:31,480 kamo ideš 898 01:38:31,560 --> 01:38:32,640 Ti si lud! 899 01:38:34,040 --> 01:38:35,280 Stop! 900 01:39:04,960 --> 01:39:06,640 Ja sam na tvojoj strani! 901 01:39:16,480 --> 01:39:17,680 Gdje si naučio ruski? 902 01:39:18,760 --> 01:39:21,760 U školi, u Grodnom... Bio sam komsomolac. 903 01:39:23,600 --> 01:39:26,360 Izdajica! Špijun! 904 01:39:29,560 --> 01:39:33,000 Mogu objasniti. skrivao sam se. Ja sam Židov! 905 01:39:35,520 --> 01:39:36,440 Ja sam Židov! 906 01:39:36,520 --> 01:39:37,400 Židov? 907 01:39:44,560 --> 01:39:48,080 Da si Židov, izgledao bi ovako. 908 01:39:50,000 --> 01:39:51,280 Izgled! 909 01:39:51,320 --> 01:39:55,920 Leševi, glave... Ova djeca, vidite li ih? 910 01:39:55,960 --> 01:39:58,960 I ovo! Pogledajte ove glave! 911 01:40:00,560 --> 01:40:02,440 Hung, pucano! 912 01:40:10,960 --> 01:40:12,040 Nisam znala. 913 01:40:14,600 --> 01:40:16,960 Mislio sam... Madagaskar... 914 01:40:18,040 --> 01:40:18,880 Nisam znala. 915 01:40:19,560 --> 01:40:22,520 Još jedan koji nije znao. 916 01:40:22,600 --> 01:40:23,680 Daj mi to, Arkadij! 917 01:40:28,560 --> 01:40:29,520 Idemo. 918 01:40:46,000 --> 01:40:50,240 On je tvoj. Radi što želiš. 919 01:40:50,280 --> 01:40:52,480 Upucaj ga kao psa. 920 01:40:59,640 --> 01:41:00,520 Solek! 921 01:42:50,520 --> 01:42:54,200 Moji roditelji i svi njihovi ubijeni susjedi... 922 01:42:54,240 --> 01:42:56,720 dva tjedna nakon moj dopust u Lodzu. 923 01:42:56,800 --> 01:42:59,680 Isaac je ostao do likvidacija geta... 924 01:42:59,760 --> 01:43:02,440 onda je uzet u koncentracijski logor. 925 01:43:02,520 --> 01:43:04,200 Dok sam vikala "Heil Hitler"... 926 01:43:04,320 --> 01:43:05,880 i udvaranje Leni... 927 01:43:05,960 --> 01:43:07,840 moja je obitelj već bila mrtva. 928 01:43:09,760 --> 01:43:10,640 Solek... 929 01:43:13,800 --> 01:43:15,640 Idemo preko Amerikancima. 930 01:43:16,800 --> 01:43:19,160 Dobit ćemo nešto odjeća koncentracijskog logora. 931 01:43:19,880 --> 01:43:22,120 To neće biti teško. 932 01:43:23,960 --> 01:43:24,920 razumiješ 933 01:43:26,800 --> 01:43:29,520 Ne pričaj svoju priču bilo kome. 934 01:43:30,400 --> 01:43:31,760 Nitko vam neće vjerovati. 935 01:43:33,920 --> 01:43:35,000 Podigni glavu. 936 01:43:37,000 --> 01:43:38,640 Počinjemo novi život. 937 01:43:40,440 --> 01:43:41,360 pomozi mi 938 01:44:18,600 --> 01:44:22,080 Od tog trenutka, Odlučio sam biti samo Židov. 939 01:44:22,160 --> 01:44:25,200 Napuštajući Europu, Emigrirao sam u Palestinu. 940 01:44:25,280 --> 01:44:29,960 A kad sam dobila sinove, jedva oklijevao da ih obreže. 941 01:44:32,720 --> 01:44:43,280 Kako je slatko sjediti. 942 01:44:44,600 --> 01:44:57,680 Okružen svojom braćom. 943 01:44:58,760 --> 01:45:09,240 Kako je slatko sjediti. 944 01:45:09,920 --> 01:45:17,800 Okružen svojom braćom.